WISSENSCHAFTLICHE ÜBERSETZUNG
Übersetzung von Bachelorarbeit, Masterarbeit, Dissertation & wissenschaftlichen Texten
Viele Studenten und Doktoranden nutzen unseren Übersetzungsservice, um z.B. die Einleitung (Management Summary, Introduction) oder das Fazit einer Abschlussarbeit (Bachelorarbeit, Masterarbeit, Bachelorthesis, Masterthesis, Maturaarbeit, Dissertation/ Doktorarbeit), einer Hausarbeit, Projektarbeit oder Seminararbeit übersetzen zu lassen. Wir unterstützen dabei die Sprachen Deutsch, Englisch (British & Amercian English), Französisch, Spanisch und Italienisch. Unsere wissenschaftliche Übersetzung wird auch für das Übersetzen einer ganzen Bachelorarbeit, Masterarbeit, Hausarbeit oder Dissertation genutzt, oft vom Deutschen ins Englische (British & American English).
Manchmal ist es auch sinnvoll, die gesamte wissenschaftliche Arbeit, Publikation, einen Forschungsbericht oder eine Abschlussarbeit übersetzen zu lassen. Insbesondere dann, wenn die Fremdsprache (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) Dir nicht besonders liegt und Du offensichtliche Schwächen hast, Dich in einem elaborierten, wissenschaftlichen Schreibstil auszudrücken. Die Anforderungen der Hochschulen an die Sprachfähigkeiten ihrer Absolventen sind sehr hoch und sollten nicht unterschätzt werden. Es gibt viele Studenten, die ihre Abschlussarbeit zuerst auf Deutsch vorschreiben und dann vollständig bei uns in die eigentliche Zielsprache – oft Englisch, Spanisch und Französisch – übersetzen lassen.
Unsere Übersetzer sind alle sehr erfahrene akademische Muttersprachler (Native-Speaker) für die jeweilige Zielsprache (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) und verfügen über viele Jahre Erfahrung mit der Übersetzung wissenschaftlicher Texte sowie von Bachelorarbeiten, Dissertationen, Hausarbeiten und Masterarbeiten.
Wann ist eine Übersetzung für Dich sinnvoll?
- Schwächen in der Fremdsprache (elaborierter, wissenschaftlicher Schreibstil)
- Zeitmangel, denn Formulierungen in einer Fremdsprache beanspruchen mehr Zeit
- Vereinzelte Übersetzung von z.B. Einleitung (Management Summary, Introduction) und Fazit (Conclusion)
- Die gesamte Arbeit soll übersetzt werden.
Bestandteile des Übersetzungsservices (wissenschaftliche Übersetzung)
- Systematische Übersetzung des gelieferten, zu übersetzenden Textes
- Wenn unser Übersetzer Bedarf sieht, gibt er auch Feedback z.B. zu Aufbau, Quellenarbeit/ Zitation, Verständnis, inhaltlichen Wiederholungen, Logik, Konsistenz, Schlussfolgerungen
- Die korrekte Zitation bzw. Quellenangaben verbleiben natürlich in Deiner Verantwortung
- Unsere Übersetzer versuchen so gut wie möglich, inhaltliche Aussagen nicht zu modifizieren. Sollten einzelne Sätze nicht verständlich oder unlogisch sein, wird dies vom Übersetzer kommentiert, sodass Du an diesen Stellen nachbessern kannst
Wer übersetzt Deine Texte?
Die Übersetzung wissenschaftlicher Texte, Publikationen und Abschlussarbeiten wird von muttersprachlichen Übersetzern (Native-Speaker) mit mehreren Jahren Erfahrung im wissenschaftlichen Umfeld und mit akademischem Background durchgeführt.
Wir achten darauf, dass ein Übersetzer immer in seine eigene Muttersprache übersetzt und über möglichst viel Erfahrung mit Arbeiten aus dem gleichen Fachbereich verfügt.
Unterstütze Sprachen (Übersetzung)
- Deutsch (Hochdeutsch, Schweizer Deutsch)
- Englisch (American English und British English)
- Spanisch
- Italienisch
- Französisch
Wie schnell kann Dein Text übersetzt werden? Im Notfall auch Express-Übersetzung!
- In Standardzeit beanspruchen Übersetzungen eines verständlich formulierten Textes von etwa 10 Normseiten Umfang etwa 3-4 Werktage.
- Im Express (Express-Übersetzung), bei gleichem Text, sollte mit 24h bis 48h oder weniger Zeit gerechnet werden.
- Kürzere Texte können im Express natürlich auch innerhalb weniger Stunden übersetzt werden.
- Für den Notfall bieten wir unseren Übersetzungsservice auch über das Wochenende, über Nacht und über Feiertage im Express an!
- Die Dauer für die Express-Übersetzung einer ganzen Bachelorarbeit (Bachelorthesis), Masterarbeit (Masterthesis) oder Dissertation muss individuell bestimmt werden.
- Nutze die Möglichkeit, Übersetzungen kostenlos zu reservieren.
TIPP: Nutze die kostenlose Reservierung für das Übersetzen Deines Textes!
Auch wenn Du mit Deinem Text noch nicht ganz fertig bist, solltest Du uns für die Übersetzung den aktuellen Stand Deiner Bachelor-Thesis, Master-Thesis, Hausarbeit oder Dissertation zusenden, damit wir eine Zeit- und Kostenschätzung durchführen können. Da Übersetzungen deutlich aufwendiger sind als wissenschaftliche Lektorate oder das Umschreiben von Text, solltest Du zu Deiner eigenen Sicherheit unseren kostenlosen Reservierungsservice (ohne zusätzliche Reservierungskosten) nutzen. In diesem von Dir gewünschten Zeitfenster wäre die Übersetzung vertraglich garantiert und Du könntest Dich auf die Fertigstellung der restlichen Inhalte konzentrieren.
- Für ein von Dir gewünschtes Zeitfenster wäre ein passender Übersetzer aus dem Team garantiert eingeplant.
- Planungssicherheit – Du kannst Dich auf die Erstellung der restlichen Texte konzentrieren.
- Vor allem bei planbaren/ absehbaren Express-Übersetzungen (auch über das Wochenende, über Feiertage oder über Nacht,) ist eine Reservierung von Vorteil.
- Bei Reservierung zeitlich flexibel bleiben. Wenn Du uns mindestens 4 Tage vor dem vereinbarten Liefertermin (Lieferung der Texte an uns) per E-Mail einen neuen Wunschtermin nennst, prüfen wir die Umsetzbarkeit für das neue Zeitfenster und geben Dir schriftlich per E-Mail Feedback zum möglichen neuen und verbindlichen Termin.
- Upgrade von Standardzeit- auf Express-Übersetzung. Solltest Du die Übersetzung in einer kürzeren als der ursprünglich vereinbarten Zeitspanne benötigen, ist bei rechtzeitiger schriftlicher Absprache und Anpassung der Kosten eine Express-Übersetzung möglich.