Wann sollte man die Bachelorarbeit auf Englisch schreiben?
Die Bachelorarbeit auf Englisch zu schreiben lohnt sich, wenn Du beispielsweise im Ausland weiterstudieren möchtest oder vorhast, Dich dort auf eine Stelle zu bewerben. In manchen internationalen Studiengängen ist es außerdem spätestens bei der Masterarbeit Pflicht, sie in dieser Fremdsprache zu verfassen. Besonders praktisch dabei: Der Großteil der Paper und weiterer Literatur ist meist auf Englisch geschrieben. Damit fällt das lästige Übersetzen von Fachbegriffen zu Deinem Thema weg. Wer die Bachelorthesis in der heutigen Wissenschaftssprache schreibt, sollte idealerweise mindestens auf dem Sprachniveau C1 sein.
Bachelorarbeit in Englisch vs. Deutsch
Bestimmt kannst Du es Dir denken: Beim Bachelorarbeit Schreiben auf Englisch gibt es ein paar sprachliche Besonderheiten zu beachten. Ein Beispiel dafür ist der sogenannte Metadiskurs im Englischen. Damit ist ein „Schreiben über das Schreiben“ gemeint (Mautner, 2016). Es wird etwa beschrieben, welche Inhalte im Text als Nächstes folgen (bspw.: In the first section we explain …). Dies soll für mehr Struktur und Klarheit sorgen. Im Englischen ist die Argumentationsweise zudem geradlinig, also von Punkt A nach Punkt B. Anders sieht es im Deutschen aus, denn hier kommen Abschweifungen vor (vgl. Siepmann, 2012). Welche weiteren Unterschiede es im Vergleich zur theoretischen und empirischen Thesis auf Deutsch gibt, zeigen wir Dir im Folgenden:
|
Englisch
|
Deutsch
|
|---|---|
| Kurze & präzise Satzstruktur | Verschachtelte & lange Sätze |
| Formulierungen mit vielen Verben | Verwendung vieler Nomen |
| Geschlechtsneutrale Sprache ist leicht umzusetzen | Gendergerechte Sprache ist komplizierter |
| Sätze werden in aktiver Sprache geschrieben. | Formulierungen sind meist passiv |
Bindewörter in Englisch für Deine Bachelorarbeit
Bei der Bachelorarbeit auf Englisch dürfen die Bindewörter für eine gelungene Überleitung nicht fehlen. Somit können Lesende Deinem Text zum Beispiel besser folgen. Überdies unterstützen sie den logischen Aufbau des Inhalts, was wiederum wichtig für den roten Faden ist. Einige dieser Verbindungswörter samt Funktion sind hier zusammengetragen:
|
Bindewort auf Englisch
|
Übersetzung
|
Funktion im Englischen
|
|---|---|---|
| initially | zunächst, anfangs | Aufzählen von Sachverhalten |
| first of all | zuallererst, zunächst | |
| afterwards | danach, anschließend | Ausführungen fortsetzen |
| subsequently | darauffolgend, anschließend | |
| in conclusion | abschließend, schließlich | Inhalte zusammenfassen |
| as a result | aufgrund dessen, folglich | Schlussfolgerungen machen |
| furthermore | außerdem, weiterhin | Informationen ergänzen |
| in addition | außerdem, darüber hinaus | |
|
due to the fact that
|
aufgrund der Tatsache, dass
|
Angabe von Gründen |
|
since
|
da, weil
|
|
|
however
|
jedoch, allerdings
|
Gegensätze verdeutlichen |
|
in contrast to
|
im Gegensatz zu
|
Typische Fehler bei der Abschlussarbeit in Englisch
Bei Abschlussarbeiten in Englisch gibt es bestimmte Fehler, die immer wieder auftauchen. Zum Glück kann man mit dem nötigen Wissen viele davon vermeiden. Diese Tipps helfen Dir ebenfalls bei einer Masterarbeit auf Englisch weiter:
Britisches & amerikanisches Englisch
Ob Du Deine Bachelorarbeit in amerikanischem oder britischem Englisch verfasst, hängt hauptsächlich von den Richtlinien Deiner Universität ab. Für welche Schreibweise Du Dich auch entscheidest: Bleibe unbedingt einheitlich! Einige Beispiele zu den verschiedenen Schreibweisen siehst Du hier:
- analyse (UK) vs. analyze (US)
- realise (UK) vs. realize (US)
- behaviour (UK) vs. behavior (US)
- defence (UK) vs. defense (US)
Groß- & Kleinschreibung
Bei der Klein- und Großschreibung von Überschriften gibt es verschiedene Möglichkeiten. Du kannst das erste Wort mit einem Großbuchstaben versehen und alle weiteren Wörter kleinschreiben. Eine andere Möglichkeit ist die Großschreibung aller „wichtigen Wörter“. Manche Hochschulen haben wie die Technische Universität München klare Richtlinien dafür.
Auch bei den Zeitformen ist Genauigkeit gefragt. Geht es um allgemeine Aussagen oder Methoden sowie die Beschreibung Deines Themas, wählst Du die Gegenwart (simple present). Handelt es sich um Ereignisse, die in der Vergangenheit stattgefunden haben und abgeschlossen sind, dann ist die einfache Vergangenheit (simple past) die richtige Wahl. Es geht zwar um Vergangenes, aber es gibt noch immer Auswirkungen auf die Gegenwart (Forschungsergebnisse etc.)? Hier ist present perfect gefragt (bspw.: Scientists have researched …).
Angabe des Datums
Die Angabe des Datums unterscheidet sich nicht nur im Vergleich zum Deutschen, sondern ebenfalls zwischen dem britischen und amerikanischen Englisch. In England erfolgt die Angabe nach Tag/Monat/Jahr, in den USA hingegen steht der Monat an erster Stelle.
- Britisch: We collected our data on 21 August, 2020.
- Amerikanisch: We collected our data on August 21, 2020.
Zahlen, Beträge & Co.
Schreibst Du Deine Bachelorarbeit in Englisch, ist bei Prozentangaben sowie Zahlen ein Umdenken gefragt. Denn bei einer Kommazahl wird hier beispielsweise ein Punkt verwendet. Die Schreibweise Deiner Daten ist nicht das einzige Problem? Dann unterstützen wir Dich gerne mit unserer statistischen Beratung! Die englische Schreibweise sieht dann so aus:
- Prozentangaben: 10.5%
- Kommazahlen: 8.4
- Beträge: 1,980.00
Literatur
Jackob, Nikolaus (2010): Die Kunst des Einfachen: Zehn Vorschläge für einen guten wissenschaftlichen Schreibstil, Der Fachjournalist.
Mautner, Gerlinde (2016): Wissenschaftliches Englisch: Stilsicher Schreiben in Studium und Wissenschaft. Deutschland, UTB GmbH.
Siepmann, Prof. Dr. Dirk (2012): Wissenschaftliche Texte auf Englisch schreiben: Ein Leitfaden. Klett Sprachen GmbH.
FAQs zur wissenschaftlichen Arbeit auf Englisch
In welchen Fällen lohnt es sich, die Bachelorarbeit auf Englisch zu schreiben?
Sobald Du Dich im Ausland auf einen Job bewerben möchtest, zum Beispiel. Die Fortsetzung Deines Studiums im englischsprachigen Raum kann ebenfalls ein Grund sein.
Was ist bei der Bachelorarbeit in Englisch zu beachten?
Die Sprache im Englischen lebt von Klarheit. Das bedeutet also: Fremdwörter sind nur nötig, wenn der Inhalt ohne sie nicht verständlich ist (vgl. Jackob 2010). Außerdem werden viele Verben anstelle des im Deutschen üblichen Nominalstils verwendet. Wie bei jeder anderen empirischen Arbeit ist überdies die fehlerfreie Auswertung der Daten wichtig. Solltest Du bei diesem Schritt Schwierigkeiten haben, helfen wir mit dem Statistik Service.
Welche Zeitform verwendet man für die Abschlussarbeit auf Englisch?
Geht es um etwas Allgemeingültiges, kommt das simple present zum Einsatz. Fand etwas hingegen bereits in der Vergangenheit statt und ist abgeschlossen, schreibst Du im simple past.
Welche häufigen Fehler gibt es?
Dazu gehören unter anderem das Mischen von britischem und amerikanischem Englisch sowie die falsche Angabe von Daten. Auch die korrekte Verwendung von Punkt und Komma bei Zahlen weicht von unseren Gewohnheiten ab. Ob auf Deutsch oder Englisch: Fehler treten überdies bei der Auswertung aufgenommener Daten auf. Daher lohnt sich eine Datenanalyse Beratung.
Wie ist die Bachelorarbeit auf Englisch aufgebaut?
Beim wissenschaftlichen Schreiben ist die Vorgehensweise auf Englisch ganz ähnlich wie im Deutschen. Die Gliederung sieht dann folgendermaßen aus: Einleitung (introduction), Hauptteil (main body) und Fazit (conclusion).
